Las Costureras Group

Thank you for your loan. It has been disbursed to Maria Hernandez
Clara Hic
Ana Ixtos
Manuela Mas
Cecilia Ajcac
Justa Garcia
Elena Garcia
Juana Julajuj
Sara Garcia
Cristina To
Santos Muy
Rosario Chacom
Maria Chavajay
Celia Ixcamparic
Blanca Mejía
Luisana Quiche
Matilde Perez
Martha Chunux
Maria Chox
Maria Quiche by Friendship Bridge in Guatemala. We are excited to watch this business grow. Over the next 9 months, Friendship Bridge will be collecting repayments from this entrepreneur and posting progress updates on the Kiva website.

Las Costureras,

I am visiting the women of the Group called las Costureas and I went door to door to find some members of the group and the surprise was nice to see the three women Maria Chavajay, Rosario Chacum and Maria Cox are all living together around the same patio. This isn’t just a coincidence: they are related and they take care of their life’s and children together.

Maria has been a baker since 18 years and she sells bread in the lovely village called Santa Clara. She has been a member of Friendship Bridges since 5 years liking the group meetings very much because of the support and fun the women have. She makes a special remark about their loan officer Gloria: the whole group likes her very much because she is such an energetic woman!

Her daughter in law is also called Maria and she buys and sells pork and chicken. This means she has a couple of chicken and a little piggy living around the house and after they grow up its time to bring them to the butchers. Rosario is the third woman in the picture and the sister in law of Maria. She has her own tortilla business which she sells around the whole area and travels sometimes for 3 hours to all the different markets. Rosario tells me their lives aren’t perfect but getting better with small steps. They all see the future holds better things for them and they continue to work hard for this!

We often read the stories about these women wanting their children to do well, study and have better chances in life. Friendship Bridge has education firmly stated in their mission statement and therefore sometimes offers intern ships to school girls as also to Gloria Trinidad. She is in school to become a secretary and is the daughter and sister of two members of this group. I decided to take her with me into the field and let her interview both her mum and sister. The nice result, in Spanish, is what you can read here!

Esta es la historia de tres mujeres que están recibiendo sus créditos en Puente de Amistad. El crédito es una ayuda muy importante, que les esta dando por el proyecto. Empezaremos con Blanca Estela Mejía Ixcamparic de 21 años de edad. Ella vive con sus padres.

Blanca nos cuenta que ella nació en Santa Clara La Laguna, tierra del canasto. Su comunidad es muy grande, tiene edificios y tiene un parque ecológico. Blanca tiene muchas amigas y una de ellas le dijo que hay un proyecto que ayuda a las mujeres en sus negocios dándoles un crédito para que tengan más superaciones en sus negocios y su amiga le convenció para que participará en el proyecto. Blanca decidió participar en el proyecto. Poco después ella recibió su primero crédito y con su crédito lo invirtió en su negocio.

Ella le toco participar en el grupo las Costureras donde su amigo participa, lo que más le gusta de su grupo es que ellas no son moristas y son cumplidas en pagar su crédito mensualmente, ella ya lleva más de 3 años en estar participando en Puente de Amistad.

Nos dice que tiene un negocio de vender tamales, arroz y chuchitos. Siempre los lleva en un canasto grande, Y su negocio le va muy bien. Ella vende sus productos en San Pablo La Laguna, en San Marcos La laguna y en su pueblo Santa Clara. Blanca vende los lunes a miércoles en su pueblo, los jueves Y viernes vende en San Pablo La Laguna y los sábados vende en San Marcos La Laguna. Los domingos ella descansa y convive con su familia. Ella vende sus productos a las personas de los tres municipios mencionados, Y tiene clientes que son muy leales y amables, Blanca también vende en las fiesta patronales de los tres municipios. Porque ella es la mayor de su familia, para su familia sale adelante. Y ayude sus padres con las gastos de los estudios de sus 6 hermanos. Lo que más desea Blanca es que sus hermanos sigan estudiando y que sean buenos profesionales. Blanca suena que sus hermanos siguen estudian en la Universidad, para que sus hermanos sean buenos doctores, arquitectos o licenciados. Los sueños de ella es que tenga más clientes, que tenga más superación en su vida, pero que siempre sigua contando con la ayuda de Puente de Amistad. Esto es un poco de la historia de la vida de Blanca, una de la mujeres necesitadas.

Y esto es la historia de: Celia Bertha Ixcamparic Pérez que tiene 51 años de edad y nos cuenta un poco de su vida historial. Ella tambien nació en Santa Clara La Laguna, que tiene su propio traje típico. Celia es la madre de Blanca. Las personas de su comunidad son humildes y trabajadoras, ellos son muy religiosos y respeta la religión de cada persona. Su comunidad tiene sus propios cultivos y ellos cosechan el maíz, fríjol y aguacates.

Ella tiene 7 hijos y seis de ellos que están estudiando, uno de ellos se va graduar este año. De los otros dos, uno esta empezando su carrera, la otra esta en segundo básico. Los tres hermanitos están en la escuela primaria. Celia es panadera y los panes que ella elabora los vende en los municipios de San Pablo La Laguna y en su comunidad por donde ella los vende a las personas que tiene sus propios negocios. También, hay clientes que llegan a visitar a su comunidad. Ella nos cuenta cuales son los materiales que ella usa para la elaboración de los panes, tiene lo que es el horno, palas, pliegos, tablas y los raspadores. Usa lo que es la leña no usa energía porque gasta mas.

Ella nos cuenta que le va muy bien en su negocio porque tiene un poco de ganancia. Elabora diferentes clases de panes con calidad Y cantidad. El factor más crucial, de su negocio es el crédito que ella recibe en Puente de Amistad. Con el crédito que recibe le ayuda mucho a comprar más materiales para la elaboración de los panes. Ella es participante del grupo Las Costureras y le gusta participar en el grupo porque sus compañeras son puntuales en pagar sus créditos. Ella lo que más desea para sus hijos que sigan estudiando y que tengan un mejor futuro. Sus sueños de ella son: que tenga un negocio más grande.

Justa Rosa García es una mujer de 30 años de edad. Ella nació en Santa Clara La Laguna. ella nos dice que su pueblo tiene un traje muy especial y es el traje típico y nos describe como es el traje, el corte y la blusa son de color negro y la faja y servilleta son de color rojo. De los hombres el pantalón y la camisa son de color blanco con la faja roja con un sombrero y con un moral. Ella nos dice que se caso cuando era muy joven y que a los 17 años dio a luz a su primer hijo. Se llama Cesar Augusto Tó García.

El esta estudiando en un colegio que se llama CEDCOM y esta cursando el primero básico. El negocio de ella es vender tomate en el mercado de su pueblo los días martes y sábado y los vende a sus paisanos y a las personas que visitan su comunidad. Una vez a ella le contaron que hay un proyecto que ayuda a las mujeres a tener éxitos en sus negocios recibiendo un crédito. Ella decido asistir en el proyecto y se integro en el grupo Las Costureras una semana después. Con el crédito que ella recibió, lo invirtió en su negocio y es por eso el factor que le a ayudad a tener éxitos es su negocio. Lo que más le gusta de su grupo es que sus compañeras son amables y puntuales en pagar su crédito mensualmente.

Nos cuenta también que Gloria Cholotio una de las encargadas en entregar el crédito ella se comporta bien con ellas y es muy amable. Ella desea para su familia en el futuro que el único hijo que ella tiene siga estudiando y que tenga muchos éxitos en la vida. Ella ya va por ocho años de estar participando en el Puente de Amistad y esta muy agradecida con el proyecto por la ayuda que esta recibido y espera que la siguan apoyando. Esto es un poco de la vida de la Señora Justa.

Esto es la historia de las tres mujeres que están participando en un grupo igual y que son compañeras de Puente de Amistad y nos dicen que estan muy agradecidas con el proyecto y que siga adelante en ayudar a los necesitados.

Gloria Trinidad

On the picture you see Gloria and her 2 brothers, Her father and mother and her 96 year old grandmother!