Dong Thi Dung

In Thắng Lợi village everyone knows Mrs. Đồng Thị Dung. She is 46 years old, a member of group 33, an excellent in commerce and economic development group, of the TYM Fund. She joined the Fund in 1996 with her first loan of 30USD to invest in a rice mill and few pigs. Feed for pigs comes from the mill. The following year, she borrowed more and switched to selling poultry. Within few years she has saved a good sum. In 2003, she borrowed more, and together with her saving, she and her husband remodeled their house to open a café which serves breakfasts. He is the chef while she serves and manages the café. The cafe becomes popular that they brought in 2 more employees with monthly salary of 50USD each to fulfill the demands. The family’s economy is comfortable with monthly income of 300USD. Though busy, she still holds on her pigs. She is applying for a loan of 950USD to expand her enterprises.

Translated from Vietnamese by ngungo, Kiva volunteer.

Ở thôn Thắng Lợi, ai cũng biết đến chị Đồng Thị Dung, 46 tuổi, thành viên cụm 33 Quỹ Tình thương về làm ăn kinh tế giỏi. Năm 1996, chị Dung tham gia vào Quỹ và vay mức 30USD đầu tư cho máy xay xát gạo và nuôi vài con lợn, tận dụng cám vụn của máy sát. Năm tiếp theo chị vay mức cao hơn và chuyển sang đi chợ buôn bán ngan, gà. Chị rất có duyên kinh doanh. Qua mấy năm, chị đã tích lũy được số vốn kha khá. Năm 2003, số vốn vay từ Quỹ cộng với số tiền dành dụm được, chị Dung cùng chồng sửa lại nhà và mở cửa hàng ăn sáng. Anh là đầu bếp chính, chuyên chế biến món ăn, chị phục vụ và quản lý. Khách đến cửa hàng rất đông, thế nên chị Dung đã thuê thêm 2 người làm, trả với mức lương 50USD/tháng/người. Hiện tại, công việc kinh doanh của gia đình rất phát triển, chị vẫn đang chăn nuôi lợn. Thu nhập của gia đình hàng tháng là 300USD. Vòng vốn này chị xin vay mức 950 USD để mua thêm thực phẩm cho bán hàng ăn sáng và mua thức ăn cho lợn. Chị quả là một người phụ nữ năng động và tháo vát.

Subscribe