Marie Noël Diabone

Thank you for your loan. It has been disbursed to Marie Noël Diabone by Senegal Ecovillage Microfinance Fund in Senegal. We are excited to watch this business grow. Over the next 10 - 16 months, Senegal Ecovillage Microfinance Fund will be collecting repayments from this entrepreneur and posting progress updates on the Kiva website.

"I won't say anything just now, because my heart is full, and I just say thank you."

« Pour cette fois je ne dirais rien car mon cœur est gros et je vous dis seulement merci. »

Note: The SEM staff has translated this message into French and English, staying as close to the speaker's original words as possible.

« We don’t expect to have any problems because we have a lot of experience in this business, but you never know – I hope not anyway. SEM has been a great support for us, because we had worked together for a long time but lacked the means to get ahead. These days, though, I believe we’ve gotten ahead for good.”

“ Nous ne devrons pas avor de problèmes avec notre expérience de terrain mais on sais jamais en affaire tout peut arriver et c’est pas souhaitable.

Le SEM pour nous et un renforcement car cela fait longtemps que nous travaillons ensemble, mais c’est les moyens qui faisaient défaut ; de nos jours je croix que nous sommes parti pour de bon. »

Note: The SEM staff has translated this message into French and English, staying as close to the speaker's original words as possible.

« As before, our experience is helping us in our work, and we’ve done very well with the first vegetable harvest, especially since we calculated the timing to coincide with the holidays [Independence Day and Easter]. »

« Comme la dernière fois, notre expérience est entrain de nous aidée dans le travail, et nous avons constater que la première récolte de légume nous a fait du bien surtout que la période était calculée avec les fêtes. »

Note: The SEM staff has translated this message into French and English, staying as close to the speaker's original words as possible.

De: Caroline Manga

Nous n’avons aucun problème depuis que nous avons reçu le financement de Kiva. Car nous arrivons à subvenir à nos besoins et ce de nos familles. Tout marche à merveille et nous souhaitons que cela puisse continuer afin que d’autres puissent en bénéficier comme nous. Car cette expérience est nouvelle et toute la population souhaite en profiter pour essayer de développer notre village. Nous remercions vivement Kiva et SEM qui se sont positionnés comme des structures de soutien aux pauvres.