31-nam Ngạn Group


Status: Paid Back

$775.00   Loan Request
$775.00   Paid Back

About the Group

Group Name: 31-nam Ngạn Group
Group Members: Mai Hàn Thị
Dậu Nguyễn Thị
Thuỷ Ngô Thanh
Phương Nguyễn thị
Kim Phạm Thị
Nguyệt Trần Thị
Thuỷ Nguyễn Thị
Location: Thanh Hoá, Viet Nam
Activity: Food Production/Sales

About the Loan

Loan Amount: $775.00
Loan Use: To buy chicken, beef and noodles to make products for sale and to buy chickens to raise
Repayment Term: 8 months - View details below
Lenders Repaid: Monthly
Currency Exchange Loss: Covered
Date Listed: Apr 23, 2009
Date Disbursed: Apr 20, 2009
Date Funded:Apr 23, 2009
Loan Ended:Nov 15, 2009

About the Country

Country:Viet Nam
Avg Annual Income:$725.00
Currency:Vietnam Dong (VND)
Exchange Rate:17,789.8000 VND = 1 USD



Mai Hàn Thị (204) is a 46-year-old woman living in the town of Thàng Phố Thanh Hoá. Mai is the group leader of a 7-member group loan offered by Fund for Thanh Hoa Poor Women. While each member of the group receives an individual loan, they all are responsible for paying back the loans of their fellow group members if someone is delinquent or defaults. The official name of this borrowing group is 31-Nam Ngan (31-Nam Ngan IV).


Mai is married and has two school-aged children. To make a living, Mai owns and operates a business venture in the food sector making and selling food. While not the only means for generating revenue, the main source of income for the business comes primarily from selling beef products in the local community. Mai has been engaged in this business for over one year and earns approximately 2,000,000 VND a month from these activities.


In 2008, Mai joined Fund for Thanh Hoa Poor Women to gain access to financial services to help improve her living situation and her ability to engage in business activities. Mai has successfully repaid a previous loan of 1,626,900 VND from Fund for Thanh Hoa Poor Women. This previous loan was used to purchase raw ingredients needed to make products for sale. She is now requesting a new loan of 1,963,500 VND which will be used to purchase raw ingredients needed to make products for sale. The loan will be the second loan taken out by the borrower from Fund for Thanh Hoa Poor Women. Mai plans to use the additional revenue generated from the business to pay the tuition fees of her children.


About the Other Borrowers in the Group:


1. Nguyễn Thị Dậu (113) is a 57-year-old woman who is requesting a 1,963.500 VND loan to support her business in the food sector making and selling food.


2. Ngô Thanh Thuỷ (201) is a 26-year-old woman who is requesting a 1,963,500 VND loan to support her business in the retail sector running a general store.


3. Nguyễn Thị Phương (140) is a 51-year-old woman who is requesting a 1,963,500 VND loan to support her business in the food sector making and selling food.


4. Phạm Thị Kim (203) is a 53-year-old woman who is requesting a 1,963,500 VND loan to support her business in the retail sector running a general store.


5. Trần Thị Nguyệt (202) is a 26-year-old woman who is requesting a 1,963,500 VND loan to support her business in the agriculture sector raising livestock.


6. Nguyễn Thị Thuỷ (201) is a 40-year-old woman who is requesting a 1,963,500 VND loan to support her business in the agriculture sector raising livestock.



About Fund for Thanh Hoa Poor Women:
The mission of Fund for Thanh Hoa Poor Women (FPW) is to provide sustainable financial services to disadvantaged women in rural areas in the Thanh Hoa province.



*Note: To maximize efficiency and reduce costs, this loan was posted using a template to automate the translation by Kiva. Given that manual translation of entrepreneur profiles is costly, Kiva created this template for our Field Partner to allow them to continue to post loans in Vietnamese while providing quality and accurate information to Kiva lenders.



************************************************************

Mai Hàn Thị (204) là 46 tuổi nữ. Cô ấy sống ở thành phố Thàng Phố Thanh Hoá. Mai là trưởng nhóm của nhóm vay gồm có 7 các thành viên. Mặc dù mỗi thành viên trong nhóm nhận được từng khoản vay cá nhân, nhưng tất cả họ đều chịu trách nhiệm hoàn trả lại khoản vay của các thành viên trong nhóm của mình nếu một người nào đó trễ hạn hay không trả được nợ.. Tên chính thức của nhóm vay này là 31-Nam Ngan (31-Nam Ngan IV).


Trong khi không phải chỉ có các phương thức tạo nên thu nhập, mà nguồn thu nhập chính của công việc kinh doanh chủ yếu từ buôn bán các sản phẩm từ thịt bò trong cộng đồng địa phương. Mai thực hiện công việc kinh doanh này trong hơn 1 năm. Từ các hoạt động này, Mai kiếm được khoảng 2.000.000 VND. Vào 2008, Mai đã tham gia Thanh Hoa Fund for Poor Women để có thể tiếp cận với các dịch vụ tài chính giúp cải thiện sinh hoạt và khả năng tham gia vào các hoạt động kinh doanh của cô ấy/ anh ấy. Mai đã hoàn trả hết khoản vay trước đây là 1.626.900 VND từ Thanh Hoa Fund for Poor Women. Khoản vay trước đây được sử dụng mua các thành phần thô cần thiết để chế tạo sản phẩm để bán. Cô ấy hiện đang đề nghị một khoản vay mới là 1.963.500 VND.


Khoản vay sẽ là 2nd khoản vay của người vay từ Thanh Hoa Fund for Poor Women.


Về Những Người vay khác trong Nhóm:


1. Nguyễn Thị Dậu (113) là 57 tuổi nữ. Cô ấy đề nghị khoản vay là 1.963.500 VND. Khoản vay này sẽ được sử dụng để hỗ trợ công việc kinh doanh trong lĩnh vực thực phẩm. Mục đích chính của việc kinh doanh là sản xuất & buôn bán thức ăn.


2. Ngô Thanh Thuỷ (201) là 26 tuổi nữ. Cô ấy đề nghị khoản vay là 1.963.500 VND. Khoản vay này sẽ được sử dụng để hỗ trợ công việc kinh doanh trong lĩnh vực bán lẻ. Mục đích chính của việc kinh doanh là kinh doanh cửa hàng bách hóa.


3. Nguyễn Thị Phương (140) là 51 tuổi nữ. Cô ấy đề nghị khoản vay là 1.963.500 VND. Khoản vay này sẽ được sử dụng để hỗ trợ công việc kinh doanh trong lĩnh vực thực phẩm. Mục đích chính của việc kinh doanh là sản xuất & buôn bán thức ăn.


4. Phạm Thị Kim (203) là 53 tuổi nữ. Cô ấy đề nghị khoản vay là 1.963.500 VND. Khoản vay này sẽ được sử dụng để hỗ trợ công việc kinh doanh trong lĩnh vực bán lẻ. Mục đích chính của việc kinh doanh là kinh doanh cửa hàng bách hóa.


5. Trần Thị Nguyệt (202) là 26 tuổi nữ. Cô ấy đề nghị khoản vay là 1.963.500 VND. Khoản vay này sẽ được sử dụng để hỗ trợ công việc kinh doanh trong lĩnh vực nông nghiệp. Mục đích chính của việc kinh doanh là chăn nuôi gia súc.


6. Nguyễn Thị Thuỷ (201) là 40 tuổi nữ. Cô ấy đề nghị khoản vay là 1.963.500 VND. Khoản vay này sẽ được sử dụng để hỗ trợ công việc kinh doanh trong lĩnh vực nông nghiệp. Mục đích chính của việc kinh doanh là chăn nuôi gia súc.


Về Thanh Hoa Fund for Poor Women:


Nhiệm vụ của Quỹ vì Phụ Nữ Nghèo Thanh Hóa (FPW) là cung cấp các dịch vụ tài chính bền vững cho những người phụ nữ kém may mắn ở các vùng nông thôn tỉnh Thanh Hóa.


*Lưu ý: Để phát huy tối đa hiệu quả & giảm chi phí, khoản vay này đã được thông báo bằng biểu mẫu để có thể được Kiva tự động biên dịch. . Do việc biên dịch thủ công các danh mục rất tốn kém, nên Kiva đã tạo biểu mẫu này cho phần Field Partner (Trường Đối Tác) cho phép họ tiếp tục thông báo các khoản vay bằng Vietnamese trong khi cung cấp thông tin có chất lượng & chính xác cho người cho vay Kiva.



About Group Loans
In a group loan, each member of the group receives an individual loan but is part of a group of individuals bound by a group guarantee. Under this arrangement, each member of the group supports one another and is responsible for paying back the loans of their fellow group members if someone is delinquent or defaults. Learn more


Subscribe

Lenders to this group

John and Jan
Redmond, WA
United States

Nancy
bloomington, MN
United States

Jose
Duluth, GA
United States

Jennifer
Independence, MO
United States

Jared
Buffalo, NY
United States

Jerry and Becky
Hot Springs Village, AR
United States

Reid Hoffman
Mountain View, CA
United States

Mike & Susan
Estes Park, CO
United States

Anonymous
Lancaster, PA
United States

elizabeth
Toronto, Ontario
Canada

Michael
richardson, TX
United States

Speakers' Spotlight
Toronto, Ontario
Canada

Chika
brooklyn, NY
United States

Trudi
Beulah, MI
United States

Anonymous
Cumberland, RI
United States

Mike

Netherlands

Jayne
deer park, IL
United States

Anonymous
Owatonna, MN
United States

Donald
Franklin, MA
United States

Rob Wilson
West Malling, Kent
United Kingdom

Hung
Aurora, CO
United States

Ivon
Bronx, NY
United States

Leon
Doylestown, PA
United States

Popi & Nana & Shay
Lafayette, IN
United States

Gerhard
San Diego, CA
United States

Heike
Hemsbach,
Germany



Top Lending Teams for this group


Humanist
Common Interest
129 Members

Kiva Linkedin
Businesses
12 Members

Washington State
Local Area
297 Members

Viet Nam Veterans For Progress
Common Interest
15 Members

Give Green - Environmental Loans
Common Interest
423 Members

Journal entries for 31-nam Ngạn Group


Loan has been disbursed
 
Entrepreneur: 31-nam Ngạn Group
Location: Thanh Hoá, Viet Nam

Thank you for your loan. It has been disbursed to 31-Nam Ngạn Group, consisting of Mai Hàn Thị, Dậu Nguyễn Thị , Thuỷ Ngô Thanh , Phương Nguyễn thị, Kim Phạm Thị, Nguyệt Trần Thị, Thuỷ Nguyễn Thị by Fund for Thanh Hoa Poor Women (TCVM), a partner of Save the Children in Viet Nam. We are excited to watch this business grow. Over the 5 months of this loan, Fund for Thanh Hoa Poor Women (TCVM), a partner of Save the Children will be collecting repayments from this entrepreneur and posting progress updates on the Kiva website.


Posted by from Thanh Hoá, Viet Nam
Apr 24, 2009
Comment on this entry

Kiva Message from the Field regarding Vietnam
 
Entrepreneur: 31-nam Ngạn Group
Location: Thanh Hoá, Viet Nam

Dear Lender,

Thank you for supporting the Fund for Thanh Hoa Poor Women!

The Fund for Thanh Hoa Poor Women (FPW) is a relatively new partner to the Kiva platform, having posted its first loan in November 2008. Since then, FPW staff have worked diligently to integrate Kiva into their operations and we are happy to announce that FPW has recently been approved for active field partner status on Kiva! Expect to see an increase in FPW activity on Kiva.org over the next few months.

Since February 2009, I have been serving in Thanh Hoa as a Kiva Fellow, assisting FPW through this process. Now that I’m at the end of my fellowship, I would like to share a simple revelation. What I have discovered through meeting and speaking with the borrowers here is that although the current financial crisis may suggest otherwise, finance, and in this case microfinance, in Thanh Hoa, is not always that dramatic. I am not leaving here as expected, with hallmark stories of adversities conquered, but I have met real women and seen how these simple, elegant loans return to them a small but significant power.

The need and impact of micro loans is known to differ from borrower to borrower. FPW’s clients represent women with differing circumstances and vary in the degree to which their loans have impacted their life. This microfinance mosaic of users, uses and value is well represented by the women from Group 41 Quang Hung, one of the first groups that I visited in Thanh Hoa.

Ms. Vũ Thị Kim Chung is the leader of Group 41 Quang Hung Commune and represents one end of the spectrum. Ms. Chung, like most Vietnamese women, engages in multiple income producing activities. She is primarily a worker in Le Mon Industrial Zone, working 18-20 days a month, transporting fertilizer on and off train cars and earning a relatively high income of ~1.800.000 VND ($103 USD) per month. The work is hard and she sounds like someone who understands the weight of world finances when she states plainly that “it’s a job” and she’s grateful for it. Although her family could survive without any additional income, Ms. Chung still chose to take out a loan and increase her workload voluntarily to, on a good day, earn an additional ~60.000 VND ($3.50 USD) by selling fruit and raising animals.

On the other end of the spectrum, you have Ms. Hương Nguyễn Thị. Ms. Hương lives in the same commune as Ms. Chung but her economic position is quite different. Ordinarily, she works in her family’s woodworking shop and raises animals for resale. Together, the family is able to generate sufficient income. This past year, however, her family has faced extraordinary circumstances, with her eldest son (aged 4) falling ill with an ocular condition in April 2008. The family traveled to Hanoi for treatment, only to find that their son was too young to have the surgery. Although her son’s base medical expenses were covered by the government, the costs of transportation, accommodation and food were left to the family. Her previous loans from FPW and this most recent loan from Kiva have helped her and her family manage these sudden expenses.

Reflecting on the two loans above, Ms. Hương’s story is more akin to those you read in Muhammad Yunus’s books, but Ms. Chung’s story is the norm here at FPW. The loan has not saved her from starvation, homelessness or illness, but has simply given her the option to earn a little more. Though a seemingly small return on her investment, it represents her hard work and most importantly, access to the resources and right to earn it.

Thank you again for providing the capital to lend to women in Thanh Hoa! Please consider lending to one of the currently fundraising loans from FPW.


Posted by JD Bergeron, Kiva Staff, from San Francisco, United States
May 1, 2009
Comments (4)

Journal Update for 31 - Nam Ngan Group
 
Entrepreneur: 31-nam Ngạn Group
Location: Thanh Hoá, Viet Nam

Xin Chao! My name is Hanh Tran and I am a Kiva Fellow, based in Thanh Hoa, Vietnam. I had my first borrower visit with 31 - Nam Ngan Group. They graciously welcomed me to their meeting and were excited to tell me about their businesses.

Ms. Mai Hàn Thị is the group leader for this group of 7 borrowers. She used her loan to expand her Pho shop with the purchase of chairs and tables. Pho is a traditional Vietnamese noodle soup, often eaten in the morning for breakfast. This is Ms. Mai’s second loan with FPW. Her initial startup costs for the Pho restaurant was 2,000,000 VND ($112 USD). Nowadays, Ms. Mai makes a profit of about 1,500,000 VND ($84 USD) every month. She expressed her thanks to the lenders who have made this possible. Please view the video in this update or visit this link this link to hear Ms. Mai talk about her business.

I was also fortunate to have a chat with several of the women in Ms. Mai’s group.

Ms. Dậu is using her loan to purchase ingredients for her shop where she sells an assortment of breakfast foods.

One of the group’s youngest members, Ms. Thuy, has used her loan to purchase clothing for resale at the market. She reports that she is able to sell 5 pieces of clothing on a good day, for a profit of 35,000 VND ($1.90 USD) per day. She also takes in accounting work in her spare time. She expressed a hope to one day have a full-time job as an accountant.

Ms. Phuong runs a Pho shop with her husband near their home. She reports that business is good and the loan was spent to purchase supplies for the store. Ms. Phuong’s adult–aged children are also entrepreneurs who run a bridal gown rental shop in town.

Ms. Kim was unable to attend the meeting. The other group members told me that Ms. Kim has made all her repayments on time and has successfully used her loan money to expand her general store, where she sells assorted treats and mobile SIM cards.

Ms. Nguyệt was unable to attend the meeting, but has made all her payments on time. She sells vegetables at the market and used her loan to purchase chickens.

Ms. Thuỷ also used her loan money to purchase chickens. The chickens cost 15,000 VND ($0.84 USD) each. After 5 more months, she will be able to sell them at the market. She also sells vegetables at the market. Her vegetable sales bring in 800,000 VND ($44 USD) each month.

Thank you for your continued support of entrepreneurs in Vietnam! Please consider joining the Vietnam Critical Mass Lending Team


Posted by Hanh Tran from Thanh Hoá, Viet Nam
Jun 25, 2009
Comment on this entry

Kiva Help Repayment Schedule for 31-nam Ngạn Group

  Expected Repayments Actual Repayments Comments
July 2009 $129.17 $129.17 Repayment Received
August 2009 $129.17 $129.17 Repayment Received
September 2009 $129.17 $129.17 Repayment Received
October 2009 $129.17 $129.17 Repayment Received
November 2009 $129.17 $129.17 Repayment Received
December 2009 $129.15 $129.15 Repayment Received